Гарик_Т, доброго времени суток! :)
Лично я качал gapps с сайта
https://mega.nz/#F!KEdCFDrB!C5xHHQ6n...fRlkw!CdVgUYDb (в которую перешел по ссылке из
https://www.techonia.com/45/download...apps-4-4-2-rom) - и там есть такая папка - к примеру файл "5-31_GApps_Minimal_4.4.2_signed.zip". Главное, чтобы качать именно zip-файл для установки через рекавери, тогда там будет эта папка (при установке через рекавери всё это происходит автоматически - распаковывается и проставляются нужные права; к сожалению, наше рекавери не умеет делать этого - а кастомное рекавери для наших авто я не нашел).
Ошибку соединения с сервером мне тоже гугл выдавал - пока я не установил эти файлы (в папку system/priv-app - из аналогичной папки архива).