А нельзяли увеличить размер ящика ну хотя бы до 200 сообщений?
Я к сожалению, не знаю, насколько сильно пользователи пользуются сообщениями, но сделал прикидку:
Мой забитый ящик (47 сообщений) экспортировал и получилось около 65 Кбайт (это текст в utf-8 со всей служебной информацией: от кого, кому, даты). 50 сообщений будут занимать примерно 70К.
По данным сайта зарегистрировано чуть более 20000 пользователей. Активных из них, конечно, намного меньше, а тех, кто сообщения строчит до полного ящика, ещё меньше :)
Ну допустим 1000 из этих пользователей используют ящик на полную, то есть им не хватает 50 сообщений, и ящик всё время забит (мне кажется, это веьсма пессимистичный прогноз).
Получается, что они занимают 1000 * 70К = 70 Мб места. Если увеличить ящик в 4 раза, это даст прирост занимаемого на диске места на 210 Мб.
А те, кто сейчас ящик не используют на полную, прироста никакого не дадут.
По-моему, вполне можно потянуть?